яндекс.ћетрика

—татистические методы анализа в медицине

 аждый слышит то, что понимает. √ете

—татистика посещаемости Ѕ»ќћ≈“–» »

16.05.2011 г. на сайт пришло 2561 человек, открывших 3205 страниц
14.11.2011 г. на сайт пришло 2106 человек, открывших 3250 страниц
14.12.2011 г. на сайт пришло 2640 человек, открывших 3452 страницы
17.01.2012 г. на сайт пришло 2439 человек, открывших 3097 страниц
03.03.2012 г. на сайт пришло 2219 человек, открывших 3019 страниц
30.05.2012 г. на сайт пришло 3512 человек, открывших 4706 страниц
06.03.2014 г. на сайт пришло 2556 человек, открывших 3179 страниц
08.02.2015 г. на сайт пришло 2341 человек, открывших 2682 страницы

≈сли приход€т, значит полезное наход€т.
 
ѕишите нам на адрес

¬ыбрав любое изображение, кликните по нему мышкой, и ¬ы прочитаете о том, как ...

–едактор Ѕ»ќћ≈“–» »
¬. Ћеонов

яндекс
цитировани€
яндекс цитировани€
 
25 наиболее попул€рных ссылок, посещаемых нашими читател€ми
http://www.biometrica.tomsk.ru/comp_aver.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/erevan_8.html
http://www.biometrica.tomsk.ru/student.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/UNESCO%202010.pdf
http://www.biometrica.tomsk.ru/zakaz.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/zakaz_28.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/kk.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/erevan_3.html
http://www.biometrica.tomsk.ru/stat_cardio1.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/error.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/STAT_CARDIO_2014.pdf
http://www.biometrica.tomsk.ru/logit_9.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/stat_cardio7.htm

http://www.biometrica.tomsk.ru/potencial.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/percent_00.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/lis.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/kamchat.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/biometrica_15.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/zakaz_15.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict/cult/gramm.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/biometrica_15.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/stat_cardio5.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/krasnojarsk.htm http://www.biometrica.tomsk.ru/erevan_3.html
http://www.biometrica.tomsk.ru/logit_6.htm

—ловарь аквалангиста

—оставитель - ќрлов ƒ.¬

—ловарь предназначен дл€ подводников - любителей и инструкторов подводного плавани€, выезжающих погружатьс€ за рубеж и имеющих элементарные знани€ английского €зыка. ¬ словаре собрано около 2.500 слов, терминов и фраз, необходимых дл€ общени€ с иностранными коллегами в процессе погружений. ќсновные темы, отраженные в словаре, включают подводное снар€жение и оборудование, методику погружений,  судовождение, анатомию и физиологию   человеческого организма, медицину, морской животный и растительный мир, а также международные знаки и сигналы.

A a

A.B.C. (airways, breathing, circulation) Ч воздушные пути, дыхание, кровообращение Ч последовательность первой медицинской помощи
A.B.L.J. (adjustable buoyancy Hfe jacket) Ч спасательный жилет Ч компенсатор
A-flag Ч альфа Ч флаг
abnormal Ч ненормальный
absolute Ч абсолютный,
~ pressure Ч абсолютное давление
accurate time Ч точное врем€
acid Ч кислота
acoustics Ч акустика
actual bottom time Ч действительное врем€ на дне
adapterЧ адаптер, переходник
add Ч добавить
adhesive Ч липкий, клейкий
~ tapeЧлипка€ лента
adjust Ч регулировать
~ buoyancy Ч регулировать плавучесть
~ strapsЧрегулировать ремни
adjustable Ч регулируемый
aft Ч в корме, на корме, за кормой
aftercare Ч уход за пострадавшим
after-effect Ч последствие, результат, про€вл€ющийс€ позже
air Ч воздух
~ composition Ч состав воздуха
~ consumption Ч потребление воздуха
~ cylinder Ч баллон акваланга
~ filter Ч воздушный фильтр
~ flowЧпоток воздуха
~ pocket Ч воздушный карма
~ reservoir Ч воздушна€ емкость
~ sharingЧдыхание из одного акваланга
~ shortage Ч недостаток воздуха
~ source Чисточник воздуха
airways Ч воздушные пути
alarm Ч тревога
alcohol Ч спирт, алкоголь
allergy Ч аллерги€
alternative air source Ч альтернативный источник дыхани€
altitude Ч высота
~ diving Ч погружени€ в горных услови€х
aluminium tank Ч алюминиевый баллон

alveolar air Ч альвеол€рный воздух
alveolar distension Ч раст€жение, расширение альвеол
alveolus (alveoli) Ч альвеола (альвеолы)
amateur diver Ч подводник Ч любитель
ambient Ч внешний
~ pressure Ч внешнее давление
ambulance Ч машина скорой медицинской помощи
 amount of gas Ч количество газа
anaesthetic Ч обезболивающее средство
anaesthetize Ч обезболивать
analog Ч аналог, модель
analogous Ч аналогичный
anchor Ч €корь
anchor line Ч €корный конец
ancillary Ч вспомогательный
~ gear Ч вспомогательное снар€жение
ankle Ч лодыжка
~ zip Ч молни€ на ноге
annual Ч ежегодный
~ check-out Ч ежегодна€ проверка
answer Ч ответ; отвечать
~ the signal Ч отвечать на сигнал
~ the hail Ч слушатьс€ рул€
aperture Ч отверстие арпеа Ч апнеа, задержка дыхани€
aqualung Ч акваланг
arm Ч рука
annhole Ч подмышка
arterial pressure Ч артериальное давление
artery Ч артери€
artificial respiration Ч искусственное дыхание
ascend Ч всплывать
ascent Ч всплытие
asphyxia Ч асфикси€
aspirin Ч аспирин
assemble Чсобиратьс€ вместе
assistant Ч помощник
assisted ascent Ч всплытие с помощью партнера
asthma Ч астма
atmosphere Ч атмосфера
atmospheric pressure Ч атмосферное давление
audible alarm Ч звукова€ тревога (в компьютере)
aural barotrauma Ч баротравма уха
auricle Ч ушна€ раковина
authorisation Ч разрешение
automatic Ч автоматический
autonomic Ч автономный
auxiliary air cylinder Ч вспомогательный баллон
AV (artficial ventilation) Ч искусственное дыхание

B b

B.C. (bouyancy compensator) Ч жилет Ч компенсатор
B.C.D. (bouyancy control device) Ч жилетЧкомпенсатор
back Ч спина
backbone Ч позвоночник
background Ч образование и опыт
back-pack Ч спинка с ремн€ми
backside Ч €годицы
backward roll Ч прыжок в воду кувырком назад
bag Ч сумка
bail out Ч выпрыгивать, выбрасыватьс€)
balanced first stage Ч сбалансированный редуктор
ballast Ч груз, балласт
bandage Ч бинт, перев€зывать, пов€зка
barometer Ч барометр
barotrauma Ч баротравма
barrel Ч бочка, полость среднего уха; вал, цилиндр
barrow Ч ручна€ тележка
basic training Ч начальное обучение
bask Ч гретьс€ (у костра), согреватьс€
bay Ч залив
beach Ч пл€ж
bear Ч терпеть, выносить (боль, страдани€); нести
beam Ч луч, пучок света, си€ние; радиосигнал, радиус действи€
be cold Ч замерзнуть
be fast Ч плыть быстро
be fine Ч быть в пор€дке
be out of breath Ч задыхатьс€
be slow Ч плыть медленно
bed Ч кровать, постель
~ sea - Ч морское дно
beginner Ч начинающий
beginning Ч начало
behaviour Ч поведение
bell Ч звонок, звонить
below the surface Ч под поверхностью
belt Ч по€с
bends Ч декомпрессионна€ болезнь
benthic Ч донный
bezel Ч гнездо, желобок дл€ детали
binocular Ч бинокль
bite Ч кусать
black out Ч потер€ть сознание
black & white Ч черно Ч белый
bladder Ч пузырь
blade Ч лезвие
bleed Ч истекать кровью
bleeding Ч кровотечение
blind Ч слепой
blindness Ч слепота
block Ч преграждать, преграда
bloodЧ кровь
~ circulation Ч кровообращение
~ group Ч группа крови
~ pressure Ч кров€ное давление
~ vessel Ч кровеносный сосуд
~ volume Ч объем крови
bloodshot eyes Ч красные глаза
bloodstream Ч кровоток
blow Ч удар(ить); выдувать с силой
~ off Ч разрушать
~ into the nose Ч сильно вдувать в нос
~ through the nose Ч выдувать через нос
blue Ч толща воды
blurred Ч не€сный, размытый (о зрении)
boat Ч корабль, судно

bone Ч кость
boot Ч ботик, сапожок (гидро-костюма)
cylinder - "нога" баллона
booze Ч разг. алкоголь
be on а Ч разг. быть в подпитии, "под мухой"
borrow Ч занимать, брать в аренду
bottle Ч баллон
~ neck Ч горловина баллона
bottom Ч дно
~ relief Ч донный рельеф
~ time Ч врем€ на дне
boulder Ч большой камень, валун
bow Ч гнуть(с€), сгибать(с€)
brain Ч мозг
~ damage Ч повреждение мозга
break Ч ломать, разрушать
breakdown Ч авари€, поломка
breast Ч грудь
~ boneЧгрудина
breathe Ч дышать
~ inЧвдыхать
~ outЧвыдыхать
breathing Ч дыхание
breath-holding Ч апнеа, задержка дыхани€
breath-hold diving Ч ныр€ние с задержкой дыхани€
breathing resistance Ч сопротивление дыханию
breeze Ч бриз
bridge of the nose Ч переносица
bronchitis Ч бронхит
bronchus Ч бронх
bubble Ч пузырь
bubbling mouthpiece Ч трав€щий легочник
buckle Ч пр€жка, застегивать пр€жку
buddy Ч партнер
~ breathing Ч дыхание из одного легочника с партнером
~ diving Ч погружение с партнером
~ check Ч проверка снар€жени€ партнера перед погружением
buoy Ч буй
buoyancy Ч плавучесть
~ compensation Ч компенсаци€ плавучести
~ force Ч выталкивающа€ сила
~ regulation Ч регул€ци€ плавучести
bum Ч гореть, сгорать
burst ear Ч баротравма уха
burst lung Ч баротравма лег-ких

C c

call Ч звать, звонить
~ a doctor Ч звонить врачу
~ emergency service Ч звать скорую помощь
calm Ч тихий, спокойный (о море); штиль
cap Ч шапка, кепка; сокр. капитан; заглушка
protective - Ч заглушка входа в редуктор
captain Ч капитан
carbon dioxide Ч углекислый газ
~ poisoning Ч отравление углекислым газом
carbon monoxide Ч угарный газ
~ poisoning Ч отравление угарным газом
cardiac arrest Ч остановка сердца
cardio-pulmonary resuscitation (C.P.R.) Ч сердечноЧлегочна€ реанимаци€
cargo Ч груз
carotid artery Ч каротидна€ артери€
casualty Ч потерпевший, пострадавший (сущ.)
cave Ч пещера
cave diving Ч пещерные погружени€
caver Ч спелеолог
cavern Ч грот
cavity Ч полость, впадина
~ dental - Ч полость в зубе
certificate Ч удостоверение
certification Ч сертифицирование
chamber Ч камера, отсек
change Ч (из)мен€ть, изменение
~ gear Ч мен€ть снар€жение
~ in pressure Ч изменение давлени€
~ in volumeЧизменение объема
~ of direction Ч изменение направлени€
~ one's mind Ч передумать
channel Ч канал, туннель
charge Ч оплата; брать оплату
~ free of ~ бесплатно
chart Ч карта
check (out) Ч провер€ть
~ dive Ч проверочное, тестовое погружение
~ pre-dive - Ч проверка снар€жени€ перед погружением
chest Ч грудь
~ strap Ч грудной ремень
-~ zip Ч молни€ на груди
chin Ч подбородок
choke Ч задыхатьс€
chokes Ч удушье
ciguatera Ч сигуатера (пищевое отравление рыбой)
circulation Ч кровообращение
circulatory distress Ч нарушение кровообращени€
~ system Ч кровеносна€ система
clasp Ч пр€жка, застегивать
~ hands Ч пожимать руки, рукопожатие
class Ч категори€, класс, разр€д
classic Ч классический, образцовый
claustrophobia Ч клаустрофоби€
clear Ч чистить, прочищать
~ one's airways Ч прочищать воздушные пути
~ one's earsЧпродуватьс€
~ the mask Ч очищать маску
~ the mouthpiece Ч очищать легочник
cliff Ч утес, скала
clog Ч засор€тьс€, засорение
cochlea Ч слуховой орган "улитка"
cockpit Ч кубрик
coil Ч катушка, виток
coil a line Ч сворачивать (накручивать) конец
cold Ч холод, простуда
~ shock Ч холодовый шок
~ water diving Ч погружени€ в холодной воде
collapse Ч рушитьс€, ломатьс€; поломка, упадок сил
coma position Ч положение "комы" (лежа на правом боку)
compass Ч компас
compressed air Ч сжатый воздух
compressor Ч компрессор
concentration Ч концетраци€
conduction Ч поведение
confined open water Ч закрытый водоем
conscious Ч наход€щийс€ в сознании
consciousness Ч сознание
console Ч консоль
constantЧ посто€нный
contact lenses Ч контактные линзы
contamination Ч загр€знение
contaminated Ч загр€зненный
continue (the discent) Ч продолжать (спуск)
control Ч контроль
controlled buoyant ascent (lift) Ч контролируемое всплытие на компенсаторе
convulsion Ч конвульси€
coordination Ч координаци€
cord Ч веревка
cordage Ч снасти, такелаж
core Ч сердцевина, центральна€ часть тела
coronary artery Ч коронарна€ артери€
corrosion Ч коррози€
cotton Ч хлопок
~ undergarment Ч нижнее белье из хлопка
cough Ч кашель; кашл€ть
courage Ч храбрость
courageous Ч храбрый, смелый
course Ч курс
cove Ч бухточка, укрытие
cover Ч покрывать, закрывать
~ boat Ч надувна€ лодка
C.P.R. Ч сокр. cardio-pul-monary resuscitation craft Ч плавсредства
cramp Ч судорога
cranial trauma Ч черепна€ травма
creek Ч бухта, залив
crevice Ч трещина
crotch Ч пах
~ strap Ч паховый ремень
cruise Ч круиз, путешествие
current Ч течение
cut Ч порезать; порез
cyclone Ч циклон
cylinder Ч баллон акваланга

D d

dam Ч дамба, плотина
damage Ч вред, повреждение
damaged Ч поврежденный; испорченный
danger Ч опасность
dangerous Ч опасный
dark Ч темный
darkness Ч темнота
data of the dive Ч параметры погружени€
date Ч дата
dead Ч мертвый
~ end Ч глухой конец
~ space Ч мертвое пространство
deaf Ч глухой
death Ч смерть
debris Ч осколки, куски
decompression Ч декомпресси€
~ dive Ч декомпрессионное погружение
~ illness Ч декомпрессионна€ болезнь
~ meterЧдекомпрессиметр
~ sickness Ч декомпрессионна€ болезнь
~ stop Ч декомпрессионна€ остановка
~ table Ч декомпрессионна€ таблица
~ time Ч врем€ декомпрессии
deck Ч палуба
deep Ч глубокий, бездна
~ diving Ч глубоководные погружени€
~ breathing Ч глубокое дыхание
degree Ч градус, степень
~ of salinity Ч уровень солености
dehydration Ч обезвоживание
demand Ч требовать, требование
~ diaphragm Ч мембрана легочного автомата
dense Ч плотный, густой
density Ч плотность
depress Ч ослабл€ть, подавл€ть, уменьшать
depression Ч углубление
depth Ч глубина
depth-gauge Ч глубиномер
descend Ч опускатьс€
descent Ч спуск
~ rate Ч скорость спуска
desiccation Ч высушивание
diabetes Ч диабет
diametre Ч диаметр
diaphragm Ч диафрагма, мембрана
digestive disorder Ч нарушение пищеварени€
digestive system Ч пищеварительна€ система
digital display Ч цифровой экран
direct feed Ч шланг инфл€тора компенсатора
~ hoseЧдюрит инфл€тора
~ hose inlet Ч гнездо дл€ дюри та от редуктора к инфл€тору
direction Ч направление
discharge air Ч выпускать воздух
dislocation Ч смещение
dislodge Ч смещать, сдвигать
disorientation Ч потер€ ориентации в пространстве
distance Ч рассто€ние
distress Ч бедствие, „ѕ
~ flare Ч сигнальна€ ракета
~ signals Ч сигналы бедстви€
distressed diver Ч потерпевший подводник distribution Ч распределение
ditch the weight belt Ч сбрасывать грузовой по€с
dive Ч погружатьс€, погружение
~ computer Ч подводный компьютер
~ leader Ч старший группы на погружении
~ skin Ч тонкий гидрокостюм из нейлона или лайкры
diver Ч аквалангист
diving Ч погружени€
~ boat Ч водолазное судно
~ course Ч курс подводного плавани€
~ cylinder Ч баллон акваланга
~ gear Ч снар€жение подводника
~ fitness Ч физическа€ годность к подводным погружени€м
~ logbook Ч книжка регистрации погружений
~ manual Ч учебник подводного плавани€
~ profile Ч профиль погружени€
~ site Ч место погружени€
~ suit Ч гидрокостюм
~ table Ч таблица погружени€
~ time Ч врем€ погружени€
dizziness Ч головокружение
dominant Ч преобладающий, господствующий
dominate Ч преобладать, господствовать
don Ч одевать
~ SCUBA-unit Ч надевать комплект с аквалангом
dope Ч наркотик
Doppler bubble detector Ч детектор ƒопплера
dormitory Ч амер. общежитие
double sheet neoprene Ч неопрен с обоюдной текстильной обшивкой
downstream valve Ч клапан поточного типа
dredge Ч тралить
dredging Ч траление
drift Ч относить(с€) течением; медленное течение
drill Ч тренировать; тренировка, упражнение
drop Ч капл€, капать; падать
~ in temperature Ч падение температуры
drowning Ч утопление
drowned Ч утопленник
drug Ч наркотик, лекарство
dry Ч высушивать
dry suit Ч гидрокостюм "сухого" типа
dust cap Ч заглушка входного отверсти€ в акваланг

E e

ear Ч ухо
~ clearing Ч продувание
~ canal Ч ушной канал
~ infection Ч ушна€ инфекци€
~ squeeze Ч баротравма уха
eardrum Ч барабанна€ перепонка
east Ч восток, восточный
eastward Ч на восток, в восточном направлении
easy Ч легкий
edge Ч край
efficient Ч эффективный
efficiency Ч эффективность
elbow Ч локоть
electric Ч электрический
electronic Ч электронный
elimination Ч исключение, устранение
embolism Ч эмболи€
emergence Ч экстремальна€ ситуаци€
emergency ascent Ч аварийное всплытие
entrapment Ч запутывание
equalize the mask Ч поддувать в маску
equipment Ч снар€жение
erect position Ч вертикальное положение
eustachian tube Ч евстахиева труба
evaporation Ч испарение
excessive Ч избыточный, превышающий норму
~ buoyancy Ч избыточна€ плавучесть
excess pressure valve Ч трав€щий клапан
exhale Ч выдыхать
exhaust pipe Ч выхлопна€ труба
exhaustion Ч изнеможение, сильна€ усталость
expiration Ч выдыхание
expiratory resistance Ч сопротивление выдохам
explore Ч исследовать
explosive Ч взрывчатое вещество
exposure Ч экспозици€
external Ч наружный
~ cardiac massage Ч непр€мой массаж сердца
~ earЧнаружное ухо
~ pressure Ч внешнее давление extra Ч запасной
~ air tank Ч запасной акваланг
~ second stage Ч запасной легочник, октопус
eye Ч глаз
eyedrop Ч глазна€ капл€
eyesight disorder Ч нарушение зрени€

F f

face Ч лицо
~ mask Ч лицева€ маска
~ plate Ч стекло маски
~ seal Ч лицевой обтюратор
~ squeezeЧобжим лица
failure Ч поломка, авари€
faint Ч падать в обморок, тер€ть сознание
fast Ч быстрый
fasten Ч застегивать
fatigue Ч усталость
fault Ч ошибка
fear Ч страх
fearful Ч страшный, ужасный
feculent Ч мутный
feel (a pain) Ч чувствовать (боль)
feeling Ч чувство, ощущение
feet first descent Ч погружение вниз ногами
femoral Ч бедренный
fender Ч кранец (корабл€)
tenxy ¬.—. Ч ошейный компенсатор
field of vision Ч поле зрени€
figure Ч цифра, число
figure out Ч оценивать (что-либо), размышл€ть, думать (о чем-либо)
figure up Ч подсчитывать, вычисл€ть
fill (the tank) Ч наполн€ть (баллон)
fin Ч ласта, плавать в ластах
~ strap Ч ремень ласты
~ stroke Ч гребок ластой
finger Ч палец
fingernail Ч ноготь
first aid Ч перва€ помощь
first aid kit Ч аптечка первой медицинской помощи
first dive Ч крещение подводника
fishing net Ч рыбацка€ сеть
fissure Ч трещина, разлом (в скале или кости)
fit Ч (приходный, годитьс€; подгон€ть, подгонка
~ regulator to the tank Ч присоедин€ть регул€тор к баллону
fix Ч чинить, ремонтировать, исправл€ть
fixed Ч исправленный; зафиксированный
flag Ч флаг
flange Ч фланец, кромка
flank Ч бок, боковой
flare Ч вспышка, вспыхивать, осветительна€ ракета
flash Ч вспышка, вспыхивать
~ bulbЧлампочка вспышки
~ light Ч сигнальный огонь; ручной фонарик
~ signal Ч световой сигнал
flask Ч фл€жка, флакон
flat-foot Ч плоскостопие
flaw Ч шквал; щель
flexible Ч гибкий
flight Ч перелет на самолете, авиа Ч рейс
float Ч плавать на поверхности; сигнальный буй floating Ч плавучий
floating piston Ч плавающий поршень
floe Ч плавающа€ льдина
flood Ч затопл€ть, наводнение
~ gate Ч шлюз
~ light Ч прожектор, освещать прожектором
flooded mask Ч маска, заполненна€ водой
flow Ч водный поток
flu Ч разг. грипп
fluid Ч жидкий, жидкость
flush Ч приливать, хлынуть, поток, приток (воды, крови и пр.)
fly Ч летать
foam Ч пена
focus on ascent rate Ч фокусировать внимание на (скорости всплыти€)
fog Ч туман
~ horn Ч гудок, сирена
foggy Ч туманный
foil Ч фольга
follow Ч следовать, сопровождать
~ the instructor Ч следовать за инструктором
~ this route Ч двигатьс€ по эгому маршруту
~ the rules Ч следовать правилам force Ч сила
forced (ascent) Ч принудительный, вынужденнный (подъем)
forceful Ч сильный
forceps Ч пинцет
foreground Ч передний план
forehead Ч лоб
forward Ч вперед
~ roll Ч прыжок кувырком вперед
fracture Ч перелом
~ closed Ч закрытый перелом
~ open - Ч открытый перелом
frame Ч рамка, каркас, остов: перен. фигура (человека)
free Ч свободный
~ ascent Ч свободное всплытие
~ diving Ч ныр€ние в первом комплекте
~ flow button Ч кнопка принудительной подачи воздуха в легочнике
~ style swimming Ч плавание вольным стилем
freeze Ч замерзать
freezing Ч лед€ной
freight Ч фрахт, фрахтовать
French chalk Ч тальк
frequent Ч частый, обычный
frequency Ч частота
fresh water Ч пресна€ вода
friction Ч трение
fuel Ч топливо
~ pump Ч топливный насос
full Ч полный
~ face mask Ч полнолицева€ маска
~ boot fin Ч ласта с калошей
~ time Ч все врем€
~ time job Ч основна€ работа на полное рабочее врем€
fully kitted Ч полностью экипированный

G g

gale Ч сильный ветер
galvanic effect Ч гальванический эффект
gas Ч газ, газовый; сокр. бензин
~ mixture Ч газова€ смесь
~ embolism Ч газова€ эмболи€
gasoline Ч амер. бензин
gastritis Ч гастрит
gear Ч снар€жение
glacier Ч ледник
glass Ч стакан; стекло, стекл€нный
glasses Ч очки
glove Ч перчатка
glue Ч клей, склеивать
glycerine Ч глицерин
goggles Ч очки дл€ плавни€
goggle-eyed Ч пучеглазый
goodie bag Ч питомза, сетчата€ сумка дл€ подводных работ
graduation (from) Ч окончание (курса, учебного заведени€)
grasp Ч сжимать, схватывать, зажимать; сжатие, хватка
grave Ч могила; гравировать, вырезать; мрачный,
т€желый, угрожающий; очищать подводную часть судна
gravel Ч гравий
grease Ч смазывать, смазочное веществ
grimace Ч гримасничать, гримаса
pain Ч гримаса боли
groin Ч пах
groove Ч желобок, канавка
gross Ч большой, т€желый
~ weight Ч вес брутто
ground water Ч подземные, грунтовые воды
group Ч группа guarantee Ч гарантировать
guide Ч гид, экскурсовод
gulfЧ залив
gullet Ч глотка
guts Ч разг. кишки

H h

haemorrhage Ч кровотечение, кровоизли€ние hail Ч град; окликать судно

~ from Ч идти из порта (о судне)
halfЧmast Ч приспускать (флаг)
halogen bulb Ч галогенова€ лампочка
hammer Ч молоток
hammock Ч подвесна€ койка; гамак
hand Ч кисть руки
~ grip Ч хватка, сжатие рукой
~ made Ч ручной работы
~ pump Ч ручна€ помпа
handbearing compass Ч наручный компас
handbook Ч руководство, справочник
handle Ч справл€тьс€ чем-либо; руко€тка
handmade Ч ручной работы
handrail Ч поручень (на корабле)
hangover Ч похмелье
harbour Ч гавань
harm Ч вред, ущерб
harmful Ч вредный
harmless Ч безобидный
hazard Ч риск, опасность
hazardous Ч опасный
head Ч голова, головка; головной
headache Ч головна€ боль
heart Ч сердце, сердечный
~ arrest Ч остановка сердца
~ rate Ч сердечный ритм
heat Ч жара, тепло
~ insulation Ч теплоизол€ци€
lossЧтеплопотер€
heavy Ч т€желый
~ seaЧбурное море
heel Ч п€тка
~ strap Ч п€точный ремень
helm Ч руль, румпель
helmet Ч шлем
hepatitis Ч гепатит
high Ч высокий
~ pressure Ч высокое давление

~ speed Ч максимальна€ скорость ~ tide Ч прилив
~ walsted trousers Ч брюки гидрокостюма с высокой обтюрацией
highway Ч главна€ дорога, морской торговый путь
hill Ч холм, возвышенность
hinge Ч петл€ (дверна€), шарнир, стержень
hip Ч бедро
hire Ч нанимать на работу; брать в аренду
~ out Ч наниматьс€; давать на-прокат
hoist Ч поднимать (флаг); подсаживать, помогать забратьс€
hold Ч держать(с€), удерживатьс€
~ breath Ч задерживать дыхание
~ on Ч продолжать
~ the mask Ч поддерживать маску
hole Ч отверстие, дырка
hone Ч точить, затачивать
hood Ч капюшон
hook Ч крюк, крючок; зацепл€ть, прицепл€ть; поймать (рыбу)
hookah Ч каль€н; воздушна€ помпа дл€ вентил€ционного снар€жени€
horizon Ч горизонт
horn Ч рог
horsecollar B.C. Ч ошейный (нагрудный) компенсатор
hose Ч шланг, дюрит
hull Ч корпус (корабл€); скорлупа
hunger Ч голод
hungry Ч голодный
hydraulic test Ч опрессовка
hydrodynamics Ч гидродинамика
hydrostatic pressure Ч гидростатическое давление
hypercapnia Ч отравление углекислым газом
hyperoxia Ч кислородное отравление
hypertension Ч повышенное кров€ное давление
hyperthennia Ч перегревание
hyperventilation Ч гипервентил€ци€
hypodermic Ч подкожный
hypothermia Ч гипотерми€
hypoxia Ч гипокси€, кислородна€ недостаточность
hysterics Ч истерика

I i

Ice diving Ч подледные погружени€ idle Ч малый ход
ignition Ч зажигание (о двигателе)
immersed body Ч погруженное в воду тело
impurity Ч гр€зь, примесь
inboard compressorЧ бортовой компрессор
inch Ч дюйм
incident Ч несчастный случай
individual Ч индивидуальный

~ dive plan Ч личный план погружени€
inert gas Ч инертный газ
inname Ч воспламен€тьс€, вспыхивать
inflammation Ч воспаление; воспламенение
inflatable (boat) Ч надувна€ лодка
innation Ч надувание (компенсатора, костюма и т.д.)
inHator Ч инфл€тор
inHuenza Ч грипп
inHuence (on) Ч вли€ние, воздействие (на что-либо)
in-gassing Ч насыщение газами
inhabit Ч насел€ть
inhabitant Ч обитатель
inhalation Ч вдыхание
inhale Ч вдыхать
injection Ч инъекци€; введение
Injure Ч повреждение, ранение; повреждать(с€)
injured Ч раненый, потерпевший
inner Ч внутренний
insert Ч вставка, вклейка; вставл€ть, включать, вклеивать
inspect Ч провер€ть
inspection Ч проверка

inspiration Ч вдыхание; стимулирование inspiralory resistance Ч сопротивление вдоху
inspire Ч вдыхать; стимулировать
instant death Ч немедленна€ смерть
instructor Ч инструктор
instrumental error Ч погрешность прибора
insulation Ч изол€ци€
insulated Ч изолированный
insurance Ч страхование
health Ч страхование здоровь€
.. life ~ Ч страхование жизни
.. medical ~ Ч медицинска€ страховка
internal Ч внутренний

~ inspection Ч внутренний осмотр баллона
~ moisture Ч влажность внутри баллона
~ pressure Ч внутреннее давление
intestinal Ч желудочный
~ pain Ч боль в желудке
introduction Ч ознакомление, знакомство; введение
introductory dive Ч первое, вводное погружение
iris Ч радужна€ оболочка глаза
iritis Ч воспаление радужной оболочки
irregular Ч нерегул€рный
irreparable Ч невосстановимый
irresponsible Ч нереагирующий, неотвечающий (о партнере)
iron Ч железо, железный
island Ч остров
itches Ч зуд, чесотка
itching Ч зуд

J j

jack Ч гюйс; флаг ack-knife Ч складной нож
jacket Ч жилет Ч компенсатор
jam Ч зажимать, сжимать, прищемл€ть: заедать (о моторе)
jaw Ч челюсть
jet Ч стру€ воды; бить струей; реактивный
jettison Ч выбрасывать груз за борт

~ weight belt Ч сбрасывать грузовой по€с

jetty Ч мол, пристань John Ч разг. сортир
John Bull Ч разг. англичанин
joint Ч сустав
journey Ч путешествие, поездка
jump Ч прыгать
jungle-fever Ч тропическа€ лихорадка
junky Ч разг. наркоман

K k

kick Ч удар(ить) ногой kicking stroke Ч поочередные удары ластами при плавании
kidney Ч почки
kit Ч комплект снар€жени€

~ up Ч экипироватьс€

knee Ч колено kneeling position Ч положение на колен€х
knife Ч нож
knot Ч узел

L l

ladder Ч трап lagoon Ч лагуна
landfall Ч подход судна к берегу
landing Ч высадка на берег
landmark Ч веха, береговой знак; ориентир
landscape Ч ландшафт, пейзаж
underwater Ч донный ландшафт
landward Ч к берегу
lantern Ч мощный фонарь, осветитель
lanyard Ч тросовый талреп
lap Ч колени
laryngeal muscle Ч мышцы гортани
laryngeal spasm Ч горловой спазм
larynx Ч гортань
latch Ч задвижка, засов
latent Ч скрытый, скрытный

~ period Ч период от отравлени€ или инфицировани€ до реакции организма
lateral Ч боковой
latitude Ч географическа€ широта
latrine Ч гальюн
launch Ч баркас, катер, моторна€ лодка
layer Ч слой, прослойка
law Ч закон, правило
local - Ч местный закон
lawful Ч законный; законопослушный
laxative Ч слабительное средство
lead Ч свинец; лот; руководить
~ up Ч подготовка; готовитьс€
~ weight Ч свинцовый груз
.. have а ~ Ч измер€ть глубину лотом
eak Ч протекать; утечка
leakageЧ протекание
learn Ч изучать; (на)учитьс€
~ one's lesson Ч получить хороший урок
leather Ч кожа; кожаный
lee Ч укрытие, защита
~ side Ч подветреный борт судна
- shore Ч подветреный берег
~ way Ч дрейф судна по ветру

.. to make а ~ way Ч дрейфовать
leeward Ч в подветреную сторону
legal Ч законный
legitimate Ч законный
leister Ч острога; бить рыбу острогой
leisure Ч досуг, свободное врем€

~ diving Ч погружени€ во врем€ отдыха
lend (gear) Ч одалживать (снар€жение)
lens Ч Ћинза; глазной хрусталик; иллюминатор маски
leper Ч прокаженный
leprosy Ч проказа
lessonЧ урок, зан€тие
lethal Ч смертельный
level Ч уровень
.. sea ~ Ч уровень мор€
lever Ч рычаг
.. control ~ Ч ручка управлени€
licence Ч лицензи€, патент, разрешение
license Ч выдавать разрешение
lick Ч лизать, облизывать(с€)
lid Ч глазное веко; колпачок
lido Ч открытый плавательный бассейн
life Ч жизнь; жизненный
~ belt Ч спасательный по€с
~ boat Ч спасательна€ шлюпка
~ buoy Ч спасательный буй
~ guard Ч спасатель на водах
~ insurance Ч страхование жизни
~ jacket Ч спасательный жилет
~ line Ч спусковой и ориентировочный конец ("лини€ жизни")
~ saving Ч спасание жизни
lift Ч подъем; поднимать

ligament Ч св€зка ligature Ч лигатура, перев€зка кровеносных сосудов
light Ч свет; световой; фонарь

~ гау Ч световой луч
lighthouse Ч ма€к
lightning Ч молнии
light-tight Ч светонепроницаемый
limb Ч конечность
lime Ч известковый
limestone Ч известн€к
limit Ч предел
.. inferior ~ Ч минимум
.. superior ~ Ч максимум
limited Ч ограниченный
line Ч лини€; конец; ватерлини€
~ reel Ч катушка с намотанным концом
link Ч звено; св€зка; соединение
lip Ч губа
lipsalve Ч гигиеническа€ помада, мазь дл€ губ
lipstick Ч губна€ помада
liquid Ч жидкость
liver Ч печень
liverish Ч больной печенью
load Ч груз; нагрузка; грузить
loading Ч погрузка
load-line Ч грузова€ ватерлини€
local Ч местный
locality Ч местность; район
localize Ч локализовывать; ог раничивать распространение
locate Ч определ€ть месторасположение
loch Ч шотландское озеро; узкий морской залив
lockЧ замок (встроенный); за крывать (на ключ); шлюз, плотина
lockage Ч прохождение корабл€ через шлюзы
lock-nut Ч контргайка
locksmith Ч слесарь
locomotion Ч передвижение
lodging Ч место жительства
log book Ч бортовой, вахтенный журнал
.. diving ~ Ч книжка регистрации погружений
loin Ч по€сница
long-boat Ч баркас
long-distance Ч далекий; удаленный
long John Ч полукомбинезон гидрокостюма
long-range Ч дальнего действи€; дальнобойный
long-shot Ч кадр; общий план
long-sighted Ч дальнозоркий
long-term Ч долгосрочный
longitude Ч географическа€ долгота
loo Ч туалет
look-out Ч бдительность
lockout Ч вахтенный, часовой
loop Ч петл€, виток
loose Ч разв€зывать
loosen Ч ослабл€ть, распускать(конец)
lose Ч (по)тер€ть
loss Ч потер€
low Ч низкий, нижний
~ pressure Ч низкое давление
~ tide Ч самый низкий уровень воды при отливе
lower jaw Ч нижн€€ челюсть
lubricant Ч смазка
lubricate Ч смазывать
lung Ч легкое
~ capacity Ч емкость легких
~ fever Ч воспаление легких
~ volume Ч объем легких
lurch Ч крен, кренитьс€ (о корабле)
lurk Ч пр€татьс€; находитьс€ в засаде; подкрадыватьс€
luxate Ч вывихнуть
luxation Ч вывих
lymph Ч лимфа

M m

magnetic storm Ч магнитна€ бур€ magnification Ч увеличение
magnifying glass Ч лупа, увеличительное стекло
maim Ч калечить, увечить
maindeck Ч верхн€€ палуба
mainmast Ч грот Ч мачта
mainstream Ч основное направление
maintenance Ч содержание, эксплуатаци€; уход
man over board! Ч человек за бортом!
manner Ч метод, способ
manoeuvre Ч маневр
manometer Ч манометр
manual Ч ручной; учебник
marbling Ч мраморный рисунок на коже
marine Ч морской
~ animal Ч морское животное
~ sciences Ч морские науки
mark Ч отметка, отмечать
marker buoy Ч сигнальный буй
mask Ч маска
~ clearing Ч очистка маски
~ equalizing Ч поддувание в подмасочное пространство
~ squeeze Ч обжим маски
~ strap Ч затылочный ремень лицевой маски
mat Ч коврик, подстилка, циновка; матовый
match Ч спичка; подходить чему-либо дл€ пары, сочетатьс€ напр.: the boots don't match the suit Ч боты не сочетаютс€ с гидрокостюмом
mate Ч товарищ, партнер
maximum depth Ч максимальна€ глубина
mediastemum Ч средостение
medical Ч медицинский
~ disqualification Ч дисквалификаци€ по состо€нию здоровь€
~ examination Ч медицинское обследование
~ help Ч медицинска€ помощь
~ kit Чаптечка
~ treatment Ч лечение
medium size Ч средний размер
nembrane Ч мембрана
~ dry suit Ч "сухой" гидрокостюм мембранного типа
menstruation Ч менструаци€
mental tiredness Ч умственна€ усталость
mermaid Ч русалка
mess Ч беспор€док, гр€зь, путаница
.. be in а ~ Ч быть в беде, попа дать в непри€тность
message Ч записка, поручение, сообщение
messenger Ч курьер, посыльный
mess-room Ч кают - компани€ metal Ч металлический
middle ear Ч среднее ухо
~ squeeze Ч баротравма среднего уха
mine Ч шахта
mineral salts Ч минеральные соли
mist Ч туман
mitten Ч рабочие рукавицы
misunderstand Ч понимать неправильно
misunderstanding Ч неправильное понимание
mixed gas diving Ч погружени€ на газовых смес€х
mixture Ч смесь
moan Ч стон; стонать
mobile Ч подвижный; изменчивый
mobility Ч изменчивость; мобильность; подвижность
mock Ч издеватьс€, насмехатьс€
mode Ч метод, способ, стиль
model Ч модель
modification Ч видоизменение, модификаци€
moisten Ч смачивать, увлажн€ть moisture Ч влажность
mole Ч мол, родинка
monitor Ч инструктор, монитор
monkey-wrench Ч разводной гаечный ключ
monsoon Ч дождливый сезон, муссон
monster Ч монстр, чудовище; огромный
moor Ч пришвартовыватьс€
mooring line Ч швартовочный конец
mortality Ч смертность
motor-boat Ч моторна€ лодка
mouth inflation Ч надувание (компенсатора) ртом
mouthpiece Ч загубник
mouth to mouth resuscitation Ч искусственное дыхание "рот в рот"
movie camera Ч кинокамера
mud Ч гр€зь
muddy bottom Ч илистое дно
multi-level Ч многоуровневый
multiple Ч многократный
~ dives Ч многократные погружени€
murder Ч убийство; убивать; перен. губить, портить
murky Ч мутный
muscle Ч мускул
muscular contraction Ч мышечное сокращение
muzzle Ч морда, рыло; сопло
myocardial infarction Ч инфаркт миокарда

N n

nail Ч гвоздь, ноготь nape Ч затылок
nasal cavity Ч носова€ полость
nausea Ч тошнота
nautical mile Ч морска€ мил€
naval Ч военно Ч морской, флотский
navelЧпуп(ок)
navigate Ч вести судно по курсу
navigation Ч навигаци€, ориентирование
navy Ч военно Ч морской флот
neap tide Ч квадратурный прилив
neat Ч чистый, аккуратный
neck Ч ше€

~ seal Ч шейна€ обтюраци€
needle Ч игла, иголка
negative Ч отрицательный
neglect Ч пренебрегать, небрежно относитьс€
nеоргеnе Ч неопрен, неопреновый
nervous system Ч нервна€ система
net (work) Ч сеть
nettle-rash Ч крапивница

neurological disorder Ч нервное нарушение neutral buoyancy Ч нейтральна€ (нулева€) плавучесть
nibble Ч обгрызать, клевать (о рыбах)
night dive Ч ночное погружение
nil temperature Ч нулева€ температура
nitrogen Ч азот

~ narcosis Ч азотный наркоз
nondecompression dive Ч бездекомпрессионное погружение
nondecompression limit Ч бездекомпрессионный предел
north Ч север
northern lights Ч пол€рное си€ние
northward Ч на север, в северном направлении
nose Ч нос
~ bleeding Ч кровотечение из носа
nostril Ч ноздр€
notch Ч выемка, отметка, зазубрина
note book Ч записна€ книжка
numb Ч онемевший
numbness Ч онемение
nut Ч гайка
nylon Ч нейлон, нейлоновый

O o

oar Ч весло; грести obesity Ч ожирение
observation Ч наблюдение
observe Ч наблюдать
obstruct Ч забивать (проход), преп€тствовать
obstruction Ч преп€тствие, засорение (прохода, канала и пр.)
obturation Ч обтюраци€
obturator Ч обтюратор
ocean Ч океан
oceanic Ч океанский
octopus (rig) Ч запасной легочник с дюритом
off-gassing Ч рассыщение газами
off-load Ч разгрузка
oil Ч масло, нефть
one-piece suit Ч гидрокомбинезон
open water dive Ч погружение на открытой воде
oral inflation Ч см. mouth inflation
O-ring Ч герметизирующее резиновое кольцо во входе стандарта YOKE (INT)
ossicle Ч косточка osteonecrosis Ч омертвение костной ткани
otitis Ч отит out of order Ч беспор€док, нерабочее состо€ние
outboard engine Ч подвесной мотор
outer ear canal Ч наружный слуховой канал
out-gassing Ч выход газов
outlet Ч выход, выпускное отверстие
outline Ч контур, очертание
outside Ч внешний, наружный; снаружи
outwear Ч изнашивать
overall planning Ч общее планирование
overexpose Ч передерживать
overfeed Ч объедатьс€
overhaul Ч тщательный осмотр, осматривать; капитальный ремонт
overweight Ч избыточный вес
overweighted diver Ч перегруженный подводник
oxygen Ч кислород

~ depi Ч кислородное голодание
~ mask Ч кислородна€ маска
~ poisoning Ч кислородное отравление

P p

pack Ч пакет, пачка; тампон pad Ч прокладка; блокнот
paddle Ч лопасть; весло
pain Ч боль
painful Ч вызывающий боль
pal Ч разг. дружище, при€тель
palm Ч ладонь
palpitation Ч пульсирование, сердцебиение
palsy Ч паралич; парализовывать
panic Ч паника
pant Ч задыхатьс€
pantry Ч камбуз, буфет
paralised Ч парализованный
paralysis Ч паралич
partial pressure Ч парциальное давление
patch Ч п€тно, участок

~ of numbness Ч зона онемени€
patched Ч п€тнистый, расположенный п€тнами
pebble Ч галька
pelagic Ч пелагический
penetrate Ч проникать
penetration Ч проникновение
peninsula Ч полуостров
penknife Ч перочинный ножик
percentage Ч процентное содержание, дол€ в процентах
percolation Ч фильтрование
percolated water Ч профильтрованна€ вода
perforated eardrum Ч порванна€ барабанна€ перепонка
perspirate Ч потеть
perspiration Ч испарина, пот
petrol Ч бензин
pharinx Ч глотка
phosphorescence Ч свечение
phosphorescent Ч фосфоресцирующий, свет€щийс€
phrenic spasm Ч спазм диафрагмы
physical fitness Ч физическа€ форма
physiological disorder Ч физиологическое нарушение
pier Ч пирс
pile Ч геморрой
pilot Ч лоцман
pin Ч булавка, кнопка; втыкать: прикалывать
pincette Ч пинцет
pipe Ч труба, трубка
piston Ч поршень
piston first stage Ч поршневой редуктор
pitch Ч смола
~ camp Ч разбивать лагерь, ставить палатки
~ of sound Ч высота звука
pitted Ч покрытый раковинами (о металле)
plage Ч фр. пл€ж
plan Ч план
planish Ч полировать, шлифовать
plankton Ч планктон
planning Ч планирование
platclet Ч кров€ное тело

pleura Ч плевральна€ мембрана
pleural cavity Ч плевральна€ полость
pliers Ч плоскогубцы, щипцы
plot Ч составл€ть план
plotting Ч планирование
plug Ч затычка; закупоривать
pneumonia Ч воспаление легких
pneumothorax Ч пневмоторакс
pocket Ч карман

~ light Ч карманный фонарик pointer Ч стрелка, указатель
poisonЧ €д
poisoning Ч отравление
poisonous Ч €довитый
pony cylinder Ч вспомогательный баллон с регул€тором
poop Ч корма
poor visibility Ч плоха€ видимость
pool training Ч обучение в бассейне
porous Ч губчатый, пористый
portable compressor Ч портативный, переносной компрессор
porthole Ч бортовой иллюминатор
positive Ч положительный
potabled water Ч питьева€ вода
pot-boiler Ч халтурщик
power kick Ч гребок ластой вниз
power source Ч источник энергии
рох Ч разг. сифилис
practice Ч практика; практиковать
precipitation Ч атмосферные осадки
pre-dive check-out Ч проверка снар€жени€ перед погружением
pregnancy Ч беременность
pregnant Ч беременный
prescription Ч рецепт, предписание
preserve Ч сохран€ть
preservation Ч сохранение
press a button Ч нажимать на кнопку
pressure Ч давление
~ gaugeЧманометр
prevent Ч предотвращать, предохран€ть, преп€тствовать
prevention Ч предотвращение, предохранение, профилактика
.. incident ~ Ч профилактика от несчастного случа€
profile Ч см. diving profile prohibited diving area Ч зона, запретна€ дл€ погружений
propeller Ч винт
proportion Ч пропорци€
protection cap Ч см. dust cap prow Ч нос судна
puddle Ч барахтатьс€ в воде, мутить воду
pull the reserve Ч открыть резерв
pulmonary barotrauma Ч баротравма легких
pulse Ч пульс
pump Ч помпа, насос; выкачивать, накачивать
purge Ч очистка; слабительное; прочищать, очищать
~ button Ч см. free flow button ~ valve Ч стравливающий клапан
purification Ч очищение
~ tower Ч очистительна€ башн€
pus Ч гной

Q q

quarry Ч карьер; шахта quartz watch Ч кварцевые наручные часы
quay Ч причал, стенка дл€ причаливани€
quench Ч утол€ть (жажду), охлаждать (пыл), подавл€ть (желание)
quick Ч быстрый
~ dump valve Ч клапан быстрого стравливани€

~ release buckle Ч пр€жка быстрого сброса
~ silver Ч ртуть
quinine Ч хинин
quiz Ч амер. экзамен, проверо чные испытани€: экзаменовать

R r

race Ч гонки, соревнование; гнать(с€)

~ the engine Ч перегружать мотор
rack Ч подставка дл€ акваланга
radar Ч радиолокатор
radial Ч радиальный; лучева€ (кость)
radiation Ч излучение; радиаци€
radio Ч радио
rail Ч перила, поручень
rainy season Ч дождливый сезон
rain-glass Ч барометр
raise Ч подъем; подниматьс€)
rapture of the deep Ч азотное наркотическое опь€нение
rash Ч сыпь
rate Ч скорость
ratio Ч соотношение
rave Ч бредить, бессв€зно говорить
ravel Ч запутыватьс€ (о конце), обтрепыватьс€ (о ткани)
гау Ч луч
razor Ч бритва
ready to dive Ч готовый к погружению
real Ч действительный
rear Ч тыл; замыкать (группу); задний
rearward Ч арьергард; замыкающий
reassembly Ч собиратьс€ вместе
rebreather Ч аппарат дыхательный регенерационный
recall signal Ч сигнал к возвращению
recess Ч перерыв между погружени€ми
recipient Ч реципиент
recompression chamber Ч рекомпрессионна€ камера
record Ч запись, протокол, список; записывать, заносить в протокол или список
recover Ч возвращать, выздоравливать
recovery Ч восстановление, регенераци€
recreation Ч отдых, развлечение
recreational diving Ч любительские погружени€
recruit Ч новичок; призывник
recruitment Ч пополнение; выздоровление
rectangle Ч пр€моугольник
rectangular Ч пр€моугольный
rectifier Ч очиститель; выпр€митель тока
rectum Ч пр€ма€ кишка
recycle Ч перерабатывать
~ system Ч регенерационна€ система
~ time Ч врем€ восстановлени€, регенерации
reef Ч риф, подводна€ скала; рифовый
refill Ч заполн€ть, наполн€ть
~ of airЧ заправка воздуха в акваланг
refit Ч ремонтировать
reflex Ч рефлекс
~ reaction Ч рефлекторна€ реакци€
~ spasm Ч рефлекторный спазм
regime Ч режим
register Ч регистрировать(с€), отмечать(с€)
registration Ч регистраци€, за€вка
regroup Ч перегруппировывать, мен€ть состав группы
regroupping Ч изменение состава группы
regulable Ч регулируемый
regular Ч правильный, регул€рный
regulate Ч регулировать
regulator Ч регул€тор
regulator malfunction Ч поломка регул€тора
regulator snorkel exchange Ч смена легочника на дыхательную трубку
reinforce Ч подкрепл€ть, укрепл€ть
reinforcing patch Ч зона управлени€
relative pressure Ч относительное давление
relax Ч ослабл€ть, расслабл€ть(с€)
relaxation Ч расслабление
relief valve Ч предохранительный клапан
rent Ч сдавать в аренду, брать напрокат
rental of gear Ч аренда снар€жени€
repair Ч ремонт, ремонтировать
repetitive dive Ч повторное погружение
repetitive diving Ч многократные погружени€
replace Ч замен€ть

rescue Ч спасать rescue diver Ч подводник, имеющий квалификацию спасател€
research Ч исследование, изучение
reserve Ч резерв
residual air Ч остаточный воздух

~ nitrogen Ч остаточный азот
resistance to breathing Ч сопротивление дыханию
resolvent Ч противовоспалительное средство
respiratory distress Ч нарушение дыхани€
~ rate Ч дыхательный ритм
~ ways Ч дыхательные пути
restless night Ч бессонна€ ночь
restricted diving area Ч запрещенна€ дл€ погружений зона
restrictor valve Ч ограничивающий клапан
resuscitation Ч реанимаци€
retaining strap Ч затылочный ремень лицевой маски
retch Ч рвота; рыгать
retina Ч сетчатка глаза
retinal detachment Ч отслоение сетчатки
retool Ч переоборудовать; оснащать новой техникой
rev Ч оборот двигател€
~ up Ч увеличивать обороты
reverberate Ч отражать(с€) (о звуке)
reverberation Ч отражение звука
reversalЧ аннулирование; отмена
reverse Ч отмен€ть, измен€ть в противоположном направлении
~ dive profile Ч обратный профиль погружени€
reversible Ч двусторонний
rewind Ч наматывать на катушку
rheumatism Ч ревматизм
rib Ч ребро
ride Ч поездка, прогулка; ехать
riffle Ч р€бь, зыбь
rift Ч расщелина; трещина
rig Ч оборудование, оснастка; оснащать
rigging Ч снар€жение; такелаж
rigid Ч жесткий, негибкий
~ disciplineЧ сурова€ дисциплина
rigor Ч озноб, окоченение
rigorous climate Ч холодный, суровый климат
rim Ч край, ободок; водна€ поверхность
rinse Ч промывать, полоскать
rinsing Ч промывание
ripple Ч зыбь, р€бь
rise Ч повышение, подъем; вставать, поднимать(с€)
~ in temperature Ч повышение температуры
rivet Ч заклепка; заклепывать
rock Ч скала
rocking Ч кормова€ качка
rod Ч стержень, удочка
roll Ч катать(с€)
roll back Ч прыжок в воду кувырком назад
roller Ч бурун, волна
rolling Ч бортова€ качка горе Ч веревка, канат
rot Ч гнить, портитьс€
rotten Ч испорченный, гнилой
rough sea Ч бурное море
roundЧhouse Ч кормова€ рубка
round-the-clock Ч круглосуточный
route Ч курс, маршрут
routine Ч (рас)пор€док, режим
row Ч гребл€, грести
~ boat Ч гребна€ лодка
~ out Ч устать от гребли
rowlock Ч уключина
rubber Ч резина, резиновый
~ strap Ч резиновый ремень
~ fin Ч резинова€ ласта
rudder Ч руль
rugose Ч морщинистый, складчатый
rupture of the eardrum Ч прорыв барабанной перепонки
rust Ч ржаветь, ржавчина
rustЧproof Ч нержавеющий

S s

sack Ч мешок, сумка; класть в мешок safety Ч безопасность

~ guard Ч охрана: охран€ть, гарантировать
~ lineЧспусковой конец
~ nutЧконтрЧгайка
~ rules Ч правила безопасности
- sausage Ч сигнальный буй в виде сосиски
~ valve Ч предохранительный клапан
sailing boat Ч парусное судно
sailor Ч матрос
salinity Ч соленость
saliva Ч слюна
salvage Ч спасательна€ операци€
sample Ч образец
sampling Ч сбор проб, образцов
sand Ч песок
sandy beach Ч песчаный пл€ж
saturate Ч насыщать
saturation Ч насыщение
saw Ч пила; пилить, распиливать
scabbard Ч ножны
scale Ч чистить, скоблить; шкала
scatter Ч рассеивать(с€), разбрасывать
scattered light Ч рассе€нный свет
score Ч метка, черта, оценка; делать метку, оценивать
scour Ч чистка; мо€щее средство; мыть, промывать, чистить
scouring Ч промывание, прочищение
screen Ч экран
screw Ч закручивать
screwdriver Ч отвертка
screw-propeller Ч гребной винт
screw-thread Ч винтова€ резьба
screw-wrench Ч разводной гаечный ключ
scrutinize Ч внимательно рассматривать, тщательно исследовать
SCUBA (self-contained under- water breathing apparatus) Ч акваланг
SCUBA-diving Ч подводное плавание с аквалангом
SCUBA-unit Ч комплект акваланга с компенсатором
scum Ч пена
scurvy Ч цинга
scuttle Ч отверстие в борту (днище) судна; топить корабль
sea Ч море, морской
seal Ч клеймо, печать
sealed Ч запечатанный
seam Ч шов
seaman Ч мор€к
search Ч искать
seasickness Ч морска€ болезнь
seasonal work Ч сезонна€ работа
second hand Ч бывший в употреблении; секундна€ стрелка
sedative Ч успокоительное средство
sediments Ч осадки
seizure Ч припадок, приступ
select Ч выбирать, отбирать
self-adjusting Ч саморегулируемый
self control Ч самоконтроль
selfЧdraining snorkel Ч дыхательна€ трубка со сливным клапаном
self-educated Ч самоучка
semi-circular canals Ч полукружные каналы (вестибул€рный аппарат)
semi-dry suit Ч полусухой костюм
sense Ч чувство; чувствовать, ощущать
sensitivity Ч чувствительность
sensory disorder Ч потер€ чувствительности
serve Ч служить, обслуживать
service Ч обслуживание; служба
~ life Ч врем€ службы снар€жени€
~ shop Ч ремонтна€ мастерска€
set Ч комплект, набор: ставить, устанавливать
~ the signal Ч подавать сигнал
~ to zero Ч устанавливать на ноль
set-up Ч структура, устройство
settle Ч регулировать(с€), приводить в пор€док, устанавливать(с€)
settled Ч устойчивый, посто€нный
settlement Ч заселение, оседание
sew Ч шить, зашивать, пришивать
shallop Ч шлюп, €лик
shallow breath Ч поверхностное дыхание
shallow water Ч мелководье
share air Ч дышать из одного легочника
sharp Ч острый; точно, ровно (о времени)
sheath Ч ножны
sheer Ч отклон€тьс€ от курса
shelf Ч мель, риф
sheltered Ч защищенный
shielding Ч защита, прикрывание, укрывание
shipwreck Ч кораблекрушение, затонувший корабль
~ diving Ч погружени€ на затонувшие корабли
shiver Ч дрожь, дрожать, тр€стись
shoal Ч мель, мелководный; ста€ (рыб)
shock Ч шок(ировать), потр€сение
shore Ч берег
shore dive Ч погружение с берега
shore line Ч побережье
short-sighted Ч близорукий
shot Ч выстрел, снимок (фото), делать снимок
shotline Ч страховочный конец
shoulder Ч плечо
~ strap Ч плечевой ремень
.. tank ~ Ч плечо баллона
shove off Ч отталкиватьс€
shower Ч душ
shroud Ч кожух, колпак
shutter Ч обтюратор
sick Ч больной
~ headache Ч мигрень
sickness Ч болезнь
sign Ч знак; подавать знак
signal Ч сигнал
~ flag Ч сигнальный флаг
silent bubbles Ч микропузырьки азота в крови
silica gel Ч силикагель
silicone Ч силикон, силиконовый
silt Ч ил
silty bottom Ч илистое дно
single Ч одиночный
~ cylinder Ч однобаллонник
~ dive Ч единичное погружение
~ stage regulator Ч одноступенчатый регул€тор
sink Ч тонуть, погружатьс€ под воду
sinking Ч потопление, опускание
sistole Ч систола
skin bends Ч декомпрессионна€ травма кожи
skipper Ч капитан, шкипер
skull Ч череп
slack water Ч сто€ча€ вода
sleeping draught Ч снотворное
sleeping pills Ч снотворные таблетки
sleeping-bag Ч спальный мешок
sleeve Ч рукав
slide Ч слайд; скользить
slide-in entry Ч вход в воду соскальзыванием
slime Ч липкий ил; слизь
sling Ч л€мка, ремень
slip knot Ч скольз€щий узел; петл€ на конце
S.LV. Ч поверхностный буй
slow Ч медленный
~ down Ч замедл€тъ(с€)
sludge Ч гр€зь, ил, муть
smash Ч разбивать вдребезги
smoke Ч дымить, коптить, курить
smoked fish Ч копчена€ рыба
smuggle Ч контрабанда, провозить контрабанду
snap-buckle Ч быстросъемна€ пр€жка
snorkel Ч дыхательна€ трубка
~ clearing Ч очистка трубки
snorkeling Ч плавание в ластах и маске с дыхательной трубкой
sock Ч носок
socket Ч впадина, розетка
socketЧwrench Ч вилка электрическа€
solder Ч па€ть
sole Ч подошва
solo diving Ч одиночное погружение
soluble Ч растворимый
solubility Ч растворимость
sore throat Ч больное горло sound wave Ч звукова€ волна
sounding Ч промер глубины лотом

soup Ч разг. густой туман, мутна€ вода
source Ч источник

~ of sound Ч источник звука
south Ч юг
southern Ч южный
southward Ч в южном направлении, на юг
spanner Ч гаечный ключ
spare Ч запасной
~ air Ч запасной баллончик со сжатым воздухом
spark Ч искра, искрить
sparking-plug Ч свеча зажигани€
spatter Ч брызги, брызгатьс€)
spear Ч острога, подводное ружье
spearfishing Ч подводна€ охота
spectacles Ч очки
speed Ч скорость
spinal Ч спинной
~ column Ч позвоночник
~ cord Ч позвоночник
~ nerve Ч спинной мозг
spiral hose Ч змеевик
spiraling descent Ч спуск по спирали
splint Ч медицинска€ шина
spotted Ч п€тнистый, покрытый п€тнами
spout Ч стру€ воды; бить струей, струитьс€
sprain Ч раст€жение св€зок
spray Ч брызги, жидкость дл€ разбрызгивани€
.. antifog ~ Ч антизапотевающа€ жидкость
sprayer Ч распылитель
spring Ч источник; прыгать, бросатьс€, набрасыватьс€
~ out (the map) Ч раскладывать (карту)
~ tide Ч сизигийный прилив
sputum Ч слюна, мокрота
spyglass Ч подзорна€ труба
squall Ч вопль, пронзительный крик; вопить, кричать
square dive profile Ч квадратный профиль погружени€
squash Ч раздавленна€ масса, каша; раздавливать, расплющивать
squat Ч сидеть на корточках
squeeze Ч баротравма
squirt Ч шприц, спринцовка
SSBA. (surface supply breathing apparatus) Ч поверхностный дыхательный аппарат дл€ работ в шланговом варианте
stabilization Ч уравновешивание
stabilizer jacket Ч см. stabilizing jacket
stabilizing jacket Ч жилет - компенсатор
stage Ч платформа, помост; стади€, ступень, фаза
stagger Ч расшатыватьс€), колебатьс€)
stagnant water Ч сто€ча€ вода
stalk Ч ножка
stamina Ч выносливость
stamp Ч печать, штамп; ставить печать
standard Ч стандарт; стандартный
stand-by Ч запасной, резервный
staple Ч скоба
starboard Ч правый борт
start Ч начинать
starter Ч пусковой прибор, стартер
starting-point Ч пункт отправлени€
state-room Ч отдельна€ каюта
steam Ч пар, паровой
steamboat Ч пароход
steel Ч сталь; стальной
steering wheel Ч штурвал, рулевое колесо
stem Ч нос корабл€, форштевень; ножка, стержень
step Ч устанавливать
stepЧin entry Ч вход в воду шагом
stertic Ч стерильный
sterileЧdressing Ч стерильное покрытие
stern Ч корма
~ oar Ч кормовое весло
steroal pain Ч боль в груди
sternum Ч грудина
stevedore Ч грузить, разгружать; портовый грузчик
stick Ч палка, прут, брусок; втыкать, насаживать, торчать; приклеивать(с€)
sticky Ч липкий, клейкий
stiff Ч жесткий, тугой, неэластичный
stimulus Ч стимул
sting Ч стрекатьс€
stitch Ч шов; зашивать
stockfish Ч в€лена€ рыба
stomach Ч желудок
~ ache Ч боль в желудке
stop Ч остановка; останавливать(с€); прекращать
~ between dives Ч перерыв между погружени€ми
stopper Ч стопор, затычка
stopple Ч пробка, затычка; затыкать
stop-watch Ч секундомер
storage Ч хранение, склад
~ reservoir Ч водохранилище
store Ч запас, резерв
store-room Ч камбуз
storm Ч бур€, шторм
~ cone Ч штормовой сигнал
stormbound Ч задержанный штормом
storm-ladder Ч штормЧтрап
stove Ч электрическа€ плита, печка
straight Ч пр€мой
~ wisky Ч неразбавленный виски
straightward Ч движение по пр€мой
strain Ч нат€жение; нат€гивать, раст€гивать
strained Ч нат€нутый, деформированный
strait Ч пролив
strand Ч берегова€ полоса; сесть, посадить на мель
strangle Ч задыхатьс€
stiap Ч ремень
stream Ч поток, течение
streamline Ч обтекаема€ форма
stretch Ч выт€гивать(с€), растагивать(с€)
stretcher Ч носилки
string Ч веревка, шнур; зав€зывать, шнуровать
strip down (the suit) Ч снимать, стаскивать (гидрокостюм)
stuffing-box Ч сальник
subcutaneous emphysema Ч подкожна€ эмфизема
subject heading Ч предметный указатель, индекс
submersible Ч пригодный дл€ использовани€ под водой
suck Ч сосать; розг. надоесть, оказывать плохое вли€ние
suck the air Ч высасывать воздух
sudden death syndrome Ч внезапный смертельный синдром
suit Ч см. diving suit sump Ч сточный резервуар, отстойник, маслосборник
sunstroke Ч солнечный удар
supercool Ч переохлаждать(с€)
supernormal Ч превышающий норму
supersaturation Ч перенасыщение
supersound Ч ультразвук
supervise Ч наблюдать, контролировать
supervision Ч наблюдение, контроль
supine position Ч положение лежа на спине
surf Ч прибой
surface Ч поверхность
~ finning Ч плавание в ластах на поверхности
~ interval Ч интервал времени между погружени€ми на поверхности
~ marker buoy (S.M.B.) Ч сигнальный буй
surfacing Ч всплытие на поверхность
surfacing time Ч врем€ всплыти€
surge Ч волнение на море
survey Ч исследование, изучение
survive Ч выжить, остатьс€ в живых
suspension Ч взвесь
swab Ч тампон, мазок; брать мазок
swallow Ч глоток, глотать
sweat Ч пот, потеть
swimming Ч плавание
~ bladder Ч плавательный пузырь (у рыб)
~ pool Ч плавательный бассейн
~ trunks Ч плавки
switch on Ч включать
~ off Ч выключать
swivel yoke Ч вращающа€с€ струбцина
swivelling mouthpiece Ч вращающийс€ легочник
symbol Ч знак, эмблема
symptom Ч симптом
synchronize Ч синхронизировать
syncope Ч обморок; падать в обморок
syndrome Ч синдром, совокупность симптомов
syntonize Ч настраиватьс€ на радиоволну
syringe Ч шприц; спринцовка; спринцевать
systaltic Ч пульсирующий

T t

tab Ч вешалка table Ч таблица погружений
tabular data Ч табличные данные
tackle Ч инструмент, принадлежности, оборудование
tactile Ч ощутимый; ос€зательный
tail Ч хвост, хвостовой; зад, задний take a temperature Ч измер€ть температуру
take a turn Ч поворачивать
talcum powder Ч тальк
tang in ears Ч звон в ушах
tank Ч баллон

~ shoulder Ч плечо баллона
tap Ч кран; затычка, пробка
tape Ч лента
~ up Ч бинтовать, забинтовывать
taper valve Ч конический клапан
team Ч группа
tear Ч рвать(с€), отрывать(с€), разрывать(с€)
technical diving Ч погружени€ на газовых смес€х
techdiver Ч подводник, использующий дл€ дыхани€ газовые смеси или регенерационное снар€жение
technique Ч техника, методика, приемы
techy Ч сокр.
techdiver teflon disc Ч тефлоновый диск
temperate climate Ч умеренный климат
tempered glass Ч закаленное стекло
temple Ч висок
temporal sinus Ч височный синус
tension Ч напр€жение; упругость
.. high ~ Ч высокое напр€жение
tent Ч палатка; ставить палатку
tentacle Ч щупальце
tentative Ч пробный, экспериментальный
terminal Ч конечный пункт; клемма, вывод (электр.)
terrace Ч терраса, уступ
test Ч испытание, проверка; испытывать, провер€ть
~ certificate Ч подтверждение о проведенном испытании
~ pressure Ч проверочное давление
.. tank ~ Ч опрессовка баллона
testicle Ч €ичко
tetanus Ч столбн€к
texture Ч фактура, структура поверхности
thaw Ч т€ть, оттаивать
theoretical Ч теоретический
theory Ч теори€
therapeutic recompression Ч лечебна€ рекомпресси€
thermal protection Ч теплозащита
thermal shock Ч температурный шок
thermocline Ч термоклин
thermometer Ч термометр
thirst Ч жажда
thoracic cavity Ч грудна€ полость
thorax Ч лат. грудь
thorough Ч полный, основательный, законченный
thread Ч нить; резьба винтова€; жила провода
throat Ч горло
three-phase Ч трехфазный
threshold Ч порог, предел
thrombus Ч тромб
throttle down Ч уменьшать газ
.. at full ~ Ч с максимальной скоростью
throw the mooring line Ч кидать швартовочный конец
thumb Ч большой палец
thunder Ч гром
thunderbolt Ч удар молнии
thunderclap Ч раскат грома
thunderstorm Ч гроза
thwart Ч банка на гребной лодке
tidal current Ч приливноЧотливное течение
tide Ч прилив
tight Ч плотный, сжатый, тугой; туго нат€нутый
tighten Ч укрепл€ть, зат€гивать (конец)
tiller Ч румпель
tilt Ч тент, парусиновый навес
time of decompression Ч врем€ декомпрессии
tin Ч олово, олов€нный
tinnitis Ч шумы в ушах

tip Ч кончик, верхушка, наконечник tire Ч уставать
tired Ч уставший, усталый
tiredness Ч усталость
tissue Ч ткань
titanic Ч титановый
toe Ч большой палец на ноге
token Ч опознавательный знак, жетон
toll Ч пошлина
tongue Ч €зык
tool Ч инструмент tooth Ч зуб
top Ч вершина, верхушка, макушка; верхний

~ speed Ч максимальна€ скорость
topple Ч опрокидывать(с€); прыгать головой вниз
topside Ч на палубе
torch Ч фонарь, факел
tormina Ч колики в животе
tornado Ч торнадо, смерч
torpid Ч онемевший
torpor Ч онемение, апати€
torso Ч туловище
total Ч общий, полный
~ ascent time Ч общее врем€ всплыти€
~ lung capacity Ч полный объем легких
~ pressure Ч полное давление
tour Ч путешествие, поездка, экскурси€
.. diving ~ Ч подводна€ экскурси€
tow Ч буксировать, прив€зывать дл€ буксировки
tow-boat Ч буксир
tow-line Ч буксирный канат, трос
towel Ч полотенце
toxic effect Ч токсическое воздействие
toxicosis Ч токсикоз
trachea Ч трахе€
track Ч след, курс, путь; следовать
.. dive ~ Ч маршрут погружени€
trade mark Ч фабрична€ марка
trainee Ч обучаемый
training Ч обучение, тренировка
tranquilizer Ч успокаивающее средство
transmission Ч передача; коробка передач
transom Ч транец
transparent Ч прозрачный
transport Ч транспорт, перевозка; транспортировать, перевозить
transportation Ч транспортирование
treatment Ч лечение
tremble Ч дрожь; дрожать, тр€стись
trench Ч бороздка, канавка
triangular Ч треугольный
trident Ч трезубец
trig Ч тормозить, заклинивать
trigger Ч спусковой крючок; спустить курок, привести в движение
trip Ч поездка, путешествие, экскурси€
trip the anchor Ч выворачивать €корь из грунта
triple set Ч трехбаллонник
trouble-free Ч безотказный, надежный
tuberculosis Ч туберкулез
tumour Ч опухоль
turbid Ч мутный
turbidity Ч мутность
turn Ч поворот, оборот, виток; поворачивать, вращать(с€), вертеть(с€); подворачивать (ногу); выворачивать наизнанку; менструации
~ about Ч поворачиватьс€) на 180
~ over Ч перевертывать(с€)
~ round Ч поворачивать(с€) кругом
turpentine Ч скипидар; натирать скипидаром
tweezers Ч пинцет
twin Ч двойной
~ cylinder Ч акваланг из двух баллонов
~ hose regulator Ч совмещенный регул€тор с двум€ шлангами вдоха и выдоха
~ lens mask Ч маска с двум€ стеклами
two stage icgnlator Ч двухступенчатый регул€тор
tympanic cavity Ч полость среднего уха
tympanic membrane Ч барабанна€ перепонка
typhoon Ч тайфун

U u

unballast Ч выгружать балласт unbelt Ч снимать по€с
unbuckle Ч расстегивать пр€жку
uncase Ч распаковывать; вынимать из ножен
unconscious Ч без сознани€
unconsciousness Ч бессознательное состо€ние
under pressureЧ под давлением
underclothing Ч нижн€€ одежда под "сухой" костюм
underdose Ч недостаточна€ доза; давать недостаточную дозу
underground water Ч грунтовые воды
undergarment Ч нательное белье
underwater Ч подводный
underweighted diver Ч подводник с недостаточным количеством грузов
unequipped Ч неподготовленный, неприспособленный
unfasten Ч расстегивать
ungloved Ч без перчаток
unlearn Ч разучитьс€, забывать то, чему учили
unload Ч разгружать, выгружать
unlock Ч открывать, отпирать, разъедин€ть unmoor Ч отдавать швартовы; сниматьс€ с €кор€
unprofessional Ч непрофессиональный
unprotected Ч беззащитный; открытый (о местности)
unqualified Ч не имеющий соответствующей квалификации и образовани€
unscrew Ч отвинчивать(с€), развинчивать(с€), откручивать
unsettled Ч неустановленный, неустроенный, неотрегулированный
unshaded area Ч зона, незащищенна€ от солнца
untrained Ч необученный, неподготовленный
untrue to type Ч несоответствующий стандарту
unzip Ч расстегивать молнию
upper respiratory passages Ч верхние дыхательные пути
upper works Ч надводна€ часть судна
upside-down Ч перевернутый вверх дном
upstream valve Ч клапан противоточного типа
ureter Ч мочеточник
urine Ч моча

V v

vacation Ч отпуск, отдых, каникулы vaccine Ч вакцина
Valsalva manoeuvre Ч прием ¬альсальвы дл€ продувани€ ушей
valve Ч клапан; вентиль
vapour Ч пар, испар€тьс€
vapouration Ч испарение
vascular Ч сосудистый
veer Ч мен€ть курс

~ out the rope Ч травить конец
vein Ч вена
velocity Ч скорость
venom Ч €д
venomous Ч €довитый
venous Ч венозный
vent Ч входное (выходное) от верстие; травить, выпускать (воздух)

~ valve Ч стравливающий клапан ventilation Ч вентил€ци€ ventrical Ч желудочек сердца
vertical entry Ч вертикальный прыжок в воду
vertigo Ч вертиго, головокружение
vessel Ч корабль
vibrate Ч дрожать, вибрировать
vibration Ч дрожь, вибраци€
vinegar Ч пищевой уксус
visibility Ч видимость
visual disorder Ч нарушение зрени€
visual inspection Ч внешний осмотр
vital capacity Ч жизненна€ емкость
volume Ч объем
vomit Ч тошнить

W w

wade Ч брод, переходить вброд waist Ч тали€
~ band Ч по€сной ремень
~ strap Ч по€сной ремень
wake Ч кильватер
walkie-talkie Ч портативна€ раци€
wall of cylinder Ч стенка баллона
wall loss Ч истончение стенки баллона
warehouse Ч склад
warm up Ч разогревать(с€), нагревать
~ the engine Ч прогревать двигатель
warm-up Ч разминка
warranty Ч гаранти€, основание
wart Ч бородавка
wash Ч мыть, обмывать
~ ashore Ч прибиватьс€ к берегу
~ away Ч смывать, сносить
~ clean Ч отмывать дочиста
~ down Ч окатить водой
~ overboard Ч смывать за борт
watch Ч часы
~ fire Ч сигнальный костер
~ strap Ч ремешок часов
watcher Ч наблюдатель
water anchor Ч плавучий €корь
~ craft Ч корабли, судно
~ dog Ч бывалый мор€к
~ entry Ч вход в воду
~ line Ч ватерлини€
waterfall Ч водопад
waterproof Ч водонепроницаемый
wave Ч волна
wave crest Ч гребень волны
weather Ч погода
~ board Ч наветренный борт
~ cloth Ч защитный брезент
~ forecast Ч прогноз погоды
~ glass Ч барометр
weight Ч груз weightbelt Ч грузовой по€с
~ ditching Ч сброс грузового по€са
weld Ч тех. варить, сваривать
welder Ч сварщик
westward Ч на запад, в западном направлении
wet suit Ч гидрокостюм мокрого типа
wharf Ч пристань, причал
wheel Ч штурвал
~ house Ч рулева€ рубка
wheeze Ч хрип, одышка; хрипеть
whirlpool Ч водоворот
whirlwind Ч ураган, смерчь
wide vision mask Ч маска широкого обзора
wigwag Ч сигнализаци€ флажками; семафорить, сигнализировать флажками
wind Ч -ветер; проветривать; виток, оборот
.. fair ~ Ч попутный ветер
.. in the ~'s eye Ч против ветра
windage Ч сопротивление воздуха
windless day Ч безветреный день
windpipe Ч дыхательное горло
windward Ч наветренна€ сторона; с наветренной стороны
wipe Ч вытирать, протирать
~ away Ч стирать
~ off Ч вытирать
~ out Ч протирать (изнутри)
wire Ч проволока, провод; проволочный
wire-cutter Ч кусачки
working pressure Ч рабочее давление
worm Ч червь
wound Ч рана
wreck Ч кораблекрушение, затонувший корабль
wreck dive Ч погружение на затонувшее судно
wriggle Ч извив; извиватьс€
wrinkle Ч морщина; морщитьс€
wrist Ч зап€стье
~ seal Ч обтюратор на зап€стьи
wrist watch Ч наручные часы .

Y y

yacht Ч €хта yaw Ч рыскать (о судне); отклон€тьс€ от курса yawn Ч зевота; зевать yoke Ч струбцина; хомутик

Z z

zero gravity Ч невесомость zinc Ч цинк; цинковый zip Ч сокр. zipper zipper Ч застежкаЧмолни€; застегивать на молнию

÷ентр Ѕ»ќ—“ј“»—“» ј выполн€ет работы по статистическому анализу экспериментальных данных уже более 30 лет. ¬ его составе исследователи –оссии, —Ўј, »зраил€, јнглии,  анады и других стран. ”слугами ÷ентра пользуютс€ аспиранты и докторанты в области медицины, биологии, социологии, психологии и т.д. (—м. далее )

ќтзывы заказчиков по статистическому анализу данных

 

 

Ђ–оюща€ де€тельность кабанаї. —тать€ в "Ќезависимой" газете...

ѕроценты - статистический анализ? »ли проценты - арифметический анализ? ¬. Ћеонов.

23 примера оформлени€ данных, их описани€ и описани€ целей исследовани€.


ѕримеры отличных диссертаций и статей по медицине и биологии, с нашими результатами статистического анализа

¬.¬. ѕоловинкин
“ќ“јЋ№Ќјя ћ≈«ќ–≈ “”ћЁ “ќћ»я — ‘ј “ќ– ѕќ¬џЎ≈Ќ»я Ё‘‘≈ “»¬Ќќ—“» Ћ≈„≈Ќ»я —–≈ƒЌ≈јћѕ”Ћя–Ќќ√ќ » Ќ»∆Ќ≈јћѕ”Ћя–Ќќ√ќ –ј ј ѕ–яћќ…  »Ў ».

Ќ.√. ¬еселовска€ 
 Ћ»Ќ»„≈— ќ≈ » ѕ–ќ√Ќќ—“»„≈— ќ≈ «Ќј„≈Ќ»≈ Ёѕ» ј–ƒ»јЋ№Ќќ√ќ ќ∆»–≈Ќ»я ” ѕј÷»≈Ќ“ќ¬ ¬џ—ќ ќ√ќ —≈–ƒ≈„Ќќ-—ќ—”ƒ»—“ќ√ќ –»— ј.

 


ќ.я. ¬асильцева
«ј ќЌќћ≈–Ќќ—“» ¬ќ«Ќ» Ќќ¬≈Ќ»я,  Ћ»Ќ»„≈— ќ√ќ “≈„≈Ќ»я » »—’ќƒќ¬ “–ќћЅќЁћЅќЋ»» Ћ≈√ќ„Ќќ… ј–“≈–»» ѕќ ƒјЌЌџћ √ќ—ѕ»“јЋ№Ќќ√ќ –≈√»—“–ј ѕј“ќЋќ√»».

¬.ј. √абышев 
‘»“ќѕЋјЌ “ќЌ  –”ѕЌџ’ –≈  я ”“»» » —ќѕ–≈ƒ≈Ћ№Ќџ’ “≈––»“ќ–»… ¬ќ—“ќ„Ќќ… —»Ѕ»–».

ћ.». јнтоненко
  √»ѕ≈– ќ–“»÷»«ћ Ѕ≈« —ѕ≈÷»‘»„≈— »’  Ћ»Ќ»„≈— »’ —»ћѕ“ќћќ¬: Ёѕ»ƒ≈ћ»ќЋќ√»я,  Ћ»Ќ» ј, ƒ»ј√Ќќ—“» ј.

 

 



Ќ.√. ¬еселовска€
"ѕ–ќ√Ќќ«»–ќ¬јЌ»≈ –»— ј –≈—“≈Ќќ«ј  ќ–ќЌј–Ќџ’ ј–“≈–»… ѕќ—Ћ≈ »’ —“≈Ќ“»–ќ¬јЌ»я ” ѕј÷»≈Ќ“ќ¬ — ќ∆»–≈Ќ»≈ћ"

ћ.ј. Ѕудникова јЌјЋ»« ƒ»Ќјћ» » „ј—“ќ“џ » —ѕ≈ “–ј јЌќћјЋ»… ћ»“ќ«ј, ћ≈…ќ«ј » ЁЋ≈ћ≈Ќ“ќ¬ ѕ–ќƒ” “»¬Ќќ—“» Allium cepa L., ¬«я“ќ√ќ »« ј√–ќѕќѕ”Ћя÷»… — –ј«Ќќ… јЌ“–ќѕќ√≈ЌЌќ… Ќј√–”« ќ… ( ƒипломна€ работа )

».ј. Ѕирюкова Ќаучно - практическа€ работа " ‘ј–ћј ќЁ ќЌќћ»„≈— »≈ »——Ћ≈ƒќ¬јЌ»я –ќ«Ќ»„Ќќ√ќ –џЌ ј √ќ–ќƒј ќћ— ј"

√.ј. ѕопова —–ј¬Ќ»“≈Ћ№Ќќ≈ »«”„≈Ќ»≈ ѕќƒ¬»ƒќ¬ LINUM USITATISSIMUM L . ¬ ”—Ћќ¬»я’ «јѕјƒЌќ… —»Ѕ»–». (диссертаци€ на соискание учЄной степени кандидата биологических наук).

ј.√. —ыркина –етроспективный анализ эффективности и безопасности тромболитической терапии острого инфаркта миокарда у больных пожилого и старческого возраста (диссертаци€ на соискание учЄной степени кандидата медицинских наук).


¬. Ћеонов. ÷ели, возможности, и проблемы использовани€ биостатистики в доказательной медицине. ƒоклад на  онференции по доказательной медицине в ≈реване Ђќт доказательной медицины к доказательному здравоохранениюї (24 - 26 сент€бр€ 2015 года).

‘оторепортаж с  онференции по доказательной медицине в ≈реване.

‘оторепортаж с семинара по биометрике в ≈реване, прошедшего после конференции по доказательной медицине (24 - 26 сент€бр€ 2015 года).

ќтзывы слушателей семинара по биометрике в ≈реване в сент€бре 2015 г.

 

 

 

 


Ќовые полезные книги...

(«аказать книгу можно через издательство)

 

 

Ћанг “., —есик ћ.  ак описывать статистику в медицине. –уководство дл€ авторов, редакторов и рецензентов. ѕер. с англ. ¬.ѕ. Ћеонова. 2016 - 480 с.

ѕетри ј., —эбин  . Ќагл€дна€ медицинска€ статистика. ”чебное пособие. 3-е издание. ѕер. с англ. ¬.ѕ. Ћеонова. 2015. - 216 с.

Ѕанержи ј. ћедицинска€ статистика пон€тным €зыком: вводный курс. »здательство "ѕрактическа€ медицина", 2014. - 287 с. ѕер. с англ. ¬.ѕ. Ћеонова.

“. √ринхальх. ќсновы доказательной медицины. »здательство "√Ёќ“ј–-ћедиа", 2015. - 336 с. 4-е издание переработанное и дополненное. ѕер. с англ. ѕод ред. ».Ќ. ƒенисова,  .». —айткулова, ¬.ѕ. Ћеонова.


Ћогистическа€ регресси€ в медицине и биологии. Ћеонов ¬.

¬ серии из 9 статей рассмотрены основы метода логистической регрессии. ѕриведены многочисленные уравнени€ логистической регрессии и ROC-кривых, полученные при анализе реальных данных.

1. Ћогистическа€ регресси€. ќсновные пон€ти€ и возможности метода.
2. Ћогистическа€ регресси€. јнализ массивов большой размерности.
3. Ћогистическа€ регресси€. ѕримеры анализа реальных данных.
4. Ћогистическа€ регресси€ и ROC-анализ.
5.ќсобенности логистической регрессии в акушерстве.
6.ќсобенности логистической регрессии в психиатрии, психологии и социологии.
7. ѕример использовани€ логистической регрессии дл€ расчЄта прогноза исхода оперативного лечени€.
8. Ћогистическа€ регресси€  - "вершина пирамиды". ј в "фундаменте" - что?
9.  ак повысить качество логистической регрессии

 


Ћеонов ¬.ѕ. ќшибки статистического анализа биомедицинских данных. ћеждународный журнал  медицинской практики, 2007, вып. 2, стр.19-35.

 огда нельз€, но очень хочетс€, или ≈щЄ раз о критерии —тьюдента.


 

 

 

—татистика в кардиологии. 15 лет спуст€. ∆урнал "ћедицинские технологии. ќценка и выбор", 2014, є1, с. 17-28. Ћеонов ¬.ѕ.

ќтзывы читателей обзора "—татистика в кардиологии. 15 лет спуст€". ¬ но€бре 2013 г. был опубликован наш обзор "—татистика в кардиологии. 15 лет спуст€". «а прошедшие полгода более 20 читателей этого обзора прислали нам свои отзывы по нему. ƒалее приведены фрагменты из двух отзывов, и наши комментарии к ним...


 

 

 

¬ј  дл€ учЄных? или ¬ј  дл€… бумагомарак? «“–ќ»÷ »… ¬ј–»јЌ“» є 8 (127), 2013 год.


 

 

 

ƒоказательна€ или сомнительна€? ћедицинска€ наука  узбасса: статистические аспекты.
¬¬≈ƒ≈Ќ»≈ƒќ ј«ј“≈Ћ№Ќјя ћ≈ƒ»÷»Ќј » —“ј“»—“» ј.
 –ј“ ќ—“№ – —≈—“–ј “јЋјЌ“ј? »Ћ» ѕ–»«Ќј  Ќ≈«ЌјЌ»я?
ѕ–ќ÷≈Ќ“џ – ѕ–»ћ»“»¬Ќќ? «ј“ќ ƒќ—“”ѕЌќ!

—“ј“»—“»„≈— јя ¬јћѕ” »«ј÷»я,  ќЌј ∆≈ ¬—≈ќЅўјя —“№ёƒ≈Ќ“»«ј÷»я
.
«ЋќЎјƒ≈Ќƒ”— —¬јЋ≈Ќƒ”— — ћќ—“≈Ќƒ”—».
 ј  ѕ–ј¬»Ћ№Ќќ: EXCEL »Ћ» EXEL, WINDOWS »Ћ» WINDOUS,
MICROSOFT »Ћ» MIKROSOFT, STATISTICA »Ћ» STATISTIKA?
 
«≈ћћ≈Ћ№¬≈…— » —“ј“»—“»„≈— јя “≈’Ќ» ј Ѕ≈«ќѕј—Ќќ—“».
««ј„≈ћ Ќјћ  ”«Ќ≈÷? Ќјћ  ”«Ќ≈÷ Ќ≈ Ќ”∆≈Ќ». ѕ–»ћ≈–џ ѕќƒ–ќЅЌќ√ќ ќѕ»—јЌ»я.
 “ќ ¬»Ќќ¬ј“?  „“ќ ƒ≈Ћј“№?
¬ћ≈—“ќ «ј Ћё„≈Ќ»я.

¬есь обзор
одним файлом


 

 

Ѕалацкий ≈.¬. ƒиссертационна€ ловушка

Ѕ»ќћ≈“–» ≈ - 16 лет! ј что было раньше? » что теперь?  Ћеонов ¬.ѕ.
16 лет... ¬озраст немалый...  ак по€вилс€ наш сайт? » стал ли он попул€рным?
ѕервоначально наш сайт был разделом на сайте ƒоктор.–у, который был создан в ’абаровске. ¬от как выгл€дел этот раздел, например, 20 июл€ 2001 года. ѕоскольку в те годы скорость передачи информации в интернете была невысока€, то дл€ облегчени€ доступа к материалам Ѕ»ќћ≈“–» » мы открыли "зеркала" (копии) в таких городах, как “омск, ¬ладивосток, ћосква,  иев. ¬ дальнейшем, когда сайт ƒоктор.–у переехал в ћоскву, был сделан отдельный хостинг Ѕ»ќћ≈“–» » в “омске. —о временем необходимость наличи€ "зеркал" сайта в других городах отпала, и Ѕ»ќћ≈“–» ј осталась в “омске. „итатели Ѕ»ќћ≈“–» » в своих письмах часто задают вопрос о том, каковы были мотивы создани€ этого сайта? „тобы немного рассказать об этом, вернЄмс€ на 28 лет назад, в прошлое.

 

 

—татистика в кардиологии. 15 лет спуст€. Ћеонов ¬.ѕ.

15 лет назад, в 1998 году, в журнале « ардиологи€» была опубликована наша стать€  «ѕрименение методов статистики в кардиологии (по материалам журнала « ардиологи€» за 1993–1995 гг.) ¬ нЄм были проанализированы 426 статей кардиологической тематики. ¬ новом обзоре проаналированы современные журнальные статьи кардиологической тематики. ”читыва€ то, что  в насто€щее врем€ в –оссии смертность от сердечно-сосудистых заболеваний более чем в 4 раза выше, чем в ≈вропе, —Ўј и японии, актуальной задачей €вл€етс€ оценка эффективности использовани€ статистики в российской кардиологии. (¬есь обзор одним файлом)

 

 

 

 

ѕрименение методов статистики в кардиологии (по материалам журнала " ардиологи€" за 1993-1995 гг.). Ћеонов ¬.ѕ.  ардиологи€, 1998, є 1, с. 55-58.

Ћеонов ¬.ѕ. ќбщие проблемы применени€ статистики в биомедицине, или что разумнее: ƒƒѕѕ или ƒѕѕƒ? 

 


Ќовые отзывы на проведЄнный анализ данных

’ван Ќ.¬., јлматы,  азахстан ”важаемые диссертанты! ’очу поделитьс€ своим опытом сотрудничества со специалистами ÷ентра «Ѕиостатистика».

√ражданкина ƒ.¬., Ќ√ћ”, Ќовосибирск
. –аботаю € ассистентом кафедры эндокринологии Ќовосибирского медуниверситета. ¬опрос о том, как и кому выполн€ть статистический анализ данных дл€ диссертаций, статей по медицине, волновал мен€ довольно давно...

¬еселовска€ Ќ.√., јлтайский кардиоцентр, Ѕарнаул. ’очетс€ поделитьс€ своими впечатлени€ми от работы с центром Ѕ»ќ—“ј“»—“» ј. »так, это не первое моЄ сотрудничество с центром. ¬ 2006 г центром Ѕ»ќ—“ј“»—“» ј был проведЄн анализ материала, который вошЄл в мою диссертацию...   ¬еселовска€ Ќ.√. "ѕ–ќ√Ќќ«»–ќ¬јЌ»≈ –»— ј –≈—“≈Ќќ«ј  ќ–ќЌј–Ќџ’ ј–“≈–»… ѕќ—Ћ≈ »’ —“≈Ќ“»–ќ¬јЌ»я ” ѕј÷»≈Ќ“ќ¬ — ќ∆»–≈Ќ»≈ћ"

ѕоддубна€ ќ.ј., доктор медицинских наук, доцент кафедры ¬осстановительной медицины, физиотерапии и курортологии —ибирского √осударственного медицинского университета

ћед€нникова ».¬., кандидат медицинских наук, ассистент кафедры акушерства и гинекологии ќмской государственной медицинской академии

 рупска€ ё.ј. (–остов-на-ƒону)

„екмарев ј.—., аспирант кафедры дерматовенерологии, микологии и косметологии –ћјѕќ, член совета студентов медицинских и фармацевтических ¬”«ов при ћинистерстве «дравоохранени€ и —оциального развити€ –оссии (ћосква)

ћаксимова —.—., с.н.с. Ќ»» здоровь€, якутск

 


Ќовые отзывы по дистанционному обучению статистике

—афонова ¬.–., ’анты-ћансийска€ госмедакадеми€, кафедра нормальной и патологической физиологии 

¬анинцева Ќ.Ќ. —анкт-ѕетербург 

Ѕурмистрова “.√., лаборатори€ нарушений сердечного ритма –Ќѕ÷  ардиологи€, ћинск.

 арчевска€  .¬., ‘едеральный центр сердечно-сосудистой хирургии г. ѕенза

≈реванска€ фото-биометрика. ‘оторепортаж о конференции в ≈реване.

«ачем нужна статистика в доказательной медицине?  ¬. Ћеонов. јрм€нский медицинский реферативный журнал, 2012, вып. 9, с. 184-193. ѕочему и как надо учить медиков статистике?
¬. Ћеонов.

 


¬ Ќќ¬џ… ¬≈  - — ƒќ ј«ј“≈Ћ№Ќќ… Ѕ»ќћ≈ƒ»÷»Ќќ…

ќ“¬≈“  ¬ј  –‘   ј¬“ќ–јћ —“ј“№» 


1997 - 2017.© ¬асилий Ћеонов. E-mail:

ƒоказательна€ или сомнительна€? ћедицинска€ наука  узбасса: статистические аспекты.

ќтклики читателей статьи "ƒоказательна€ или сомнительна€?"

¬озврат на главную страницу.

¬озврат в  ”Ќ—“ јћ≈–”

“.  ун "—труктура научных революций"